U zelenim dolinama (5), serija (12) (4/7) (R)

Tristan se ponovno privikava na život u Skeldaleu, ali Carmody mu je uzeo krevet - i brata! Gđa Hall smišlja kako zbližiti dečke i šalje ih u kuriju Pumphreyevih nakon alarmantne dojave o odbjegloj životinji od ravnateljice vojne bolnice za oporavak. U međuvremenu, James se nada da će umiriti zabrinutog Sida Crabtreeja kada ga pozovu da liječi bolesnu kravu.
Tristan u kuriji naleti na gđu Pumphrey kojoj je teško dijeliti svoj dom, a Tristan misli da se može poistovjetiti.
James se trudi liječiti Crabtreejevu kravu i naježi se kad poštar predloži tradicionalnu domaću metodu koju James ne smatra djelotvornom. Zbog usputne primjedbe Sida Crabtreeja James se bori s nekim davno zakopanim osjećajima, a Helen je zabrinuta za njega. James otkriva Helen nešto što je dugo skrivao.
Tristanovo i Carmodyjevo neslaganje dolazi do vrhunca i napokon uspijevaju naći zajednički jezik.