U zelenim dolinama (5), serija (12) (6/7) (R)

James se počinje ponašati vrlo neuobičajeno dok pregledava Trickija i zdravlje mu se pogorša. Helen ga natjera da brzo ode u krevet, ostavljajući Jimmyja s gđom Pumphrey i ionako preopterećenom gđom Hall, koja pravi džem od jagoda za Ženski zavod. U međuvremenu Siegfriedu treba dodatna pomoć dok Carmodyja nema, pa upreže nevoljko raspoloženog Tristana.
Dok Siegfried i Tristan liječe konja zbog običnog osipa, dogodi se nešto neočekivano. Situacija se dodatno pogorša kad im se auto pokvari. Tristan i Siegfried krenu pješice kući, truseći domaće vino koje su dobili od Dobsona. Tinjaju stare napetosti između njih dok pokušavaju utvrditi koji je najbolji put kući.
James dotle u Skeldaleu ima halucinacije i tek se povremeno vraća u stvarnost. Misleći da je opet u bazi Britanskog ratnog zrakoplovstva u Abingdonu, James ne može sakriti tugu i osjećaj krivnje jer su njegovi drugovi stradali, a on je preživio. Helen je zabrinuta za Jamesa, ali kako joj se on sve više povjerava, počinje shvaćati što je proživio.
Gđa Pumphrey nađe se u novoj ulozi, a gđa Hall drži sve na okupu.
Sada već ošamućen od domaćeg vina, Siegfried otkriva kako su stvari krenule naopako s gđicom Grantley i potajno mu bude drago kad Tristan tvrdi da bi bila sretna da ga ima. Siegfried i Tristan postignu novi dogovor o svojim ratnim iskustvima, a stigavši u Darrowby zajedno se i zabave. James se naveliko ispriča gđi Pumphrey, koja uhvati Siegfrieda u kompromitirajućem položaju.