U zelenim dolinama (6), serija (12) (3/5)

Herriotovi i Aldersonovi uživaju u životu na farmi u Hestonu, a konjska obitelj dobije novog člana kad Joan rodi ždrijebe. Helen je oduševljena vijestima, no ubrzo shvaća da se ni ona ni Jenny nisu spremne na promjene. Gospođa Hall traži nekoliko dana slobodno za proslavu unukina rođendana, što Siegfrieda baca u paniku. Gospođa Stokes dovede problematičnu kozu Hildu, a Tristanova romansa s Charlotte cvjeta, no nervozan je pred svečani ručak s njezinim ocem. Na farmi Stokesovih Siegfried se mora nositi s Hildom i pritom nauči ponešto o sebi, dok Helen, Jenny i Richard planiraju budućnost i Jenny dobije sjajnu ideju.
James je zabrinut zbog financija ordinacije i preuzima dežurstvo na psećoj trkaćoj stazi u Hensfieldu. Tristan posjeti gospođu Ainsley i njenog agresivnog papagaja Georgea, koji ubrzo utječe na njegov privatni život. James sumnja da nešto nije u redu na trkalištu, Maggie otkriva talent gospođe Hall, a Siegfried uživa provoditi vrijeme s Jimmyjem - sve dok ne sazna neugodne istine o sebi.